1 00:00:26,625 --> 00:00:28,416 Oh. Kotaro. jesi li dobro? 2 00:00:29,000 --> 00:00:30,250 Evo. Voda. 3 00:00:34,125 --> 00:00:35,541 -Futaba… -Hm? 4 00:00:35,625 --> 00:00:40,083 jesam li… Misliš li da ću umrijeti? 5 00:00:41,708 --> 00:00:42,875 Ne brini. 6 00:00:43,666 --> 00:00:46,416 U redu je. Moja majka se moli bogovima, u redu? 7 00:01:06,125 --> 00:01:10,583 Jedan, dva, tri, četiri. 8 00:01:11,416 --> 00:01:15,750 Jedan, dva, tri, četiri. 9 00:01:16,250 --> 00:01:19,708 Jedan, dva, tri, 10 00:01:20,625 --> 00:01:21,750 četiri. 11 00:01:24,041 --> 00:01:25,166 Futaba? 12 00:01:26,750 --> 00:01:27,833 sta je bilo? 13 00:01:33,500 --> 00:01:34,708 da li mislite da… 14 00:01:36,500 --> 00:01:40,333 Hoće li kolera zaista nestati? 15 00:01:42,125 --> 00:01:43,916 Otac je otišao. 16 00:01:44,000 --> 00:01:46,666 Ljudi u gradu umiru jedan za drugim. 17 00:01:49,833 --> 00:01:50,833 pa ipak, 18 00:01:51,750 --> 00:01:54,166 još uvijek smo ovdje, molimo se bogovima. 19 00:01:55,250 --> 00:01:56,083 Futaba. 20 00:01:57,500 --> 00:02:00,916 U ovom svetu, sve to se dešava dio je božjeg plana. 21 00:02:01,000 --> 00:02:02,791 I iz tog razloga, 22 00:02:02,875 --> 00:02:05,750 najbolja stvar što možemo učiniti na kraju je moliti se. 23 00:02:09,083 --> 00:02:11,625 Bilo da je u pitanju rat ili bolest, 24 00:02:11,708 --> 00:02:14,166 šta god nam se nađe na putu, ako nastavimo da se molimo, 25 00:02:14,250 --> 00:02:16,291 bogovi će nas zaštititi. 26 00:02:17,625 --> 00:02:19,125 Moramo vjerovati. 27 00:02:24,416 --> 00:02:26,583 U redu onda. Hoćemo li da napravimo večeru? 28 00:02:28,583 --> 00:02:29,541 Da. 29 00:02:48,291 --> 00:02:50,458 sta nije u redu? 30 00:02:51,166 --> 00:02:54,041 Majko! Majko! 31 00:02:55,166 --> 00:02:56,541 Majko! 32 00:02:57,666 --> 00:02:58,750 Majko! 33 00:03:39,833 --> 00:03:42,208 Šta nije u redu, Kokushu? 34 00:03:48,458 --> 00:03:50,291 Vi niste oni koje želim! 35 00:03:50,916 --> 00:03:52,666 Idemo! 36 00:04:00,416 --> 00:04:01,416 Požuri! 37 00:04:13,625 --> 00:04:15,208 Trči, Futaba! Idi! 38 00:04:17,000 --> 00:04:20,166 Trči! 39 00:04:47,583 --> 00:04:49,083 Izvuci mač. 40 00:04:49,750 --> 00:04:51,958 To derište vam je sada van ruke. 41 00:04:59,166 --> 00:05:00,583 Uradi to već. 42 00:05:01,833 --> 00:05:04,083 zajebavaš me? 43 00:05:10,458 --> 00:05:13,333 omekšao si, jesi li Kokushu ubica?! 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,750 Kako je tvoj život od tada? 45 00:05:34,958 --> 00:05:37,583 Ti gadovi na vlasti rade šta hoće. 46 00:05:38,208 --> 00:05:41,083 Rekli su nam da se borimo i ubijamo kada su nam bili potrebni. 47 00:05:41,166 --> 00:05:44,708 Ali jednom kada nisu, rekli su nam da bacimo mačeve. 48 00:05:45,208 --> 00:05:49,708 Zato sam toj osobi zahvalan koji je smislio celu ovu malu trku. 49 00:05:51,666 --> 00:05:54,708 Jer me vraća nazad u stara dobra vremena. 50 00:05:57,166 --> 00:05:59,916 Pa da se vratimo na ono što smo bili. 51 00:06:01,541 --> 00:06:02,375 Hoćemo li? 52 00:06:04,750 --> 00:06:06,625 Nacrtaj! 53 00:06:32,541 --> 00:06:34,000 To je to. 54 00:06:34,625 --> 00:06:37,750 To je ono što očekujem od Kokushua ubice. 55 00:06:59,416 --> 00:07:01,583 Šta nije u redu, Kokushu? 56 00:07:29,125 --> 00:07:30,416 To je više tako. 57 00:07:53,083 --> 00:07:54,833 Šta dođavola radiš?! 58 00:08:03,125 --> 00:08:04,583 Gospodine Shujiro! 59 00:08:14,000 --> 00:08:16,750 Kokushu, nismo još gotovi! 60 00:08:18,458 --> 00:08:19,291 Hyah! 61 00:08:48,416 --> 00:08:50,291 Saga, šta se desilo? Je li sve u redu? 62 00:08:52,458 --> 00:08:54,625 Evo, ulazi unutra. Hajde. Brzo. 63 00:09:05,500 --> 00:09:08,583 Pa, nadam se da ćeš se malo odmoriti. 64 00:09:08,666 --> 00:09:10,291 Hvala za sve. 65 00:09:10,375 --> 00:09:12,583 Nije ništa. Samo mi javi ako ti nešto zatreba. 66 00:09:12,666 --> 00:09:14,666 Iako je nemoguće 67 00:09:15,291 --> 00:09:18,041 da ti se ikada odužim za sve što si uradio. 68 00:09:20,125 --> 00:09:21,541 Bilo je to prije mnogo godina. 69 00:09:25,666 --> 00:09:27,458 Pa, ostavit ću te. 70 00:09:40,541 --> 00:09:42,666 Dakle, ipak nije zarđao. 71 00:09:50,625 --> 00:09:52,291 Spasio si me tamo. 72 00:09:52,916 --> 00:09:54,208 Hvala. 73 00:09:54,791 --> 00:09:58,708 I ti također. Hvala vam što ste mi spasili život, gospodine. 74 00:10:00,291 --> 00:10:03,916 Odvešću te do ivice Tokaido Road ujutru. 75 00:10:04,000 --> 00:10:06,375 Nakon toga skinite oznaku i bježite. 76 00:10:11,041 --> 00:10:13,083 To je protiv pravila. 77 00:10:14,125 --> 00:10:16,333 Vaš život je važniji nego pravila, zar ne? 78 00:10:17,500 --> 00:10:19,958 -Ne odustajem, gospodine. -Mislim da ne razumeš! 79 00:10:21,500 --> 00:10:22,875 Dijete ovo ne može preživjeti. 80 00:10:22,958 --> 00:10:24,500 Ni ja ne mogu priuštiti da pobjegnem! 81 00:10:27,083 --> 00:10:28,375 ako odustanem, 82 00:10:29,541 --> 00:10:31,625 bezbroj života će biti izgubljeno. 83 00:10:38,666 --> 00:10:39,625 Kolera? 84 00:10:50,583 --> 00:10:51,625 ko je to? 85 00:10:51,708 --> 00:10:53,250 Smiri se. To sam samo ja. 86 00:10:53,333 --> 00:10:55,666 Znaš da nemam nameru borbe protiv tebe. 87 00:10:57,208 --> 00:10:58,666 sta radis ovde? 88 00:10:58,750 --> 00:11:01,166 Sačekaj sada. Zašto ne razgovaramo licem u lice? 89 00:11:02,500 --> 00:11:05,875 Čak ću i ući s podignutim rukama. Samo me nemoj ubosti, u redu? 90 00:11:11,916 --> 00:11:13,375 Drago mi je da te vidim. 91 00:11:14,833 --> 00:11:16,333 sta zelis 92 00:11:16,416 --> 00:11:18,166 Prvo spusti mač, hoćeš li? 93 00:11:20,500 --> 00:11:23,041 da sam hteo da te ubijem, Ne bih ušao kroz ulazna vrata. 94 00:11:23,125 --> 00:11:24,333 Hajde. I ti, mala gospođice. 95 00:11:30,083 --> 00:11:34,625 Svi ste na ivici i nema lakoće, Kokushu ubica. 96 00:11:36,708 --> 00:11:38,500 Kako uopće znaš to ime? 97 00:11:38,583 --> 00:11:41,083 To nije bitno upravo sada, zar ne? 98 00:11:41,166 --> 00:11:44,541 Mislim da je ono što zaista želiš da znaš šta radim pred tobom. 99 00:11:47,166 --> 00:11:51,583 Pa, stvar je u tome da sam se snašao dobar posao za vas danas. 100 00:11:52,541 --> 00:11:53,750 šta je to? 101 00:11:57,333 --> 00:11:59,750 Kako bi vas dvoje voljeli formirati savez? 102 00:12:02,000 --> 00:12:03,125 Kako to misliš? 103 00:12:04,166 --> 00:12:05,750 Šta planiraš? 104 00:12:07,541 --> 00:12:11,708 Pa, samo mislim da ova Kodoku igra jeste malo previše misteriozno za moj ukus. 105 00:12:15,750 --> 00:12:19,416 Šta dobijaju pravljenjem obučeni mačevaoci ubijaju jedni druge? 106 00:12:19,500 --> 00:12:21,583 Zašto bi nas tjerali da putujemo u Tokio? 107 00:12:23,916 --> 00:12:26,708 Da li su uopšte ozbiljni o tome da nam platiš 100.000 jena? 108 00:12:28,416 --> 00:12:30,166 I ko ovo organizuje? 109 00:12:31,250 --> 00:12:33,125 I vi ste se pitali, zar ne? 110 00:12:41,291 --> 00:12:42,333 Čuo sam da je neko spomenuo 111 00:12:42,416 --> 00:12:46,000 da je grupa visokih zvaničnika možda planira lov na mačeve. 112 00:12:46,083 --> 00:12:48,708 Da je to bio slučaj, trebali su ubio nas u hramu, zar ne? 113 00:12:48,791 --> 00:12:50,875 Zašto bi se trudili tera nas da uradimo ovako nešto? 114 00:12:51,791 --> 00:12:52,875 To je istina. 115 00:12:53,375 --> 00:12:55,666 Priča se da neki žele osvetu. 116 00:12:55,750 --> 00:12:58,541 Preživjeli iz starog šogunata snage traže saveznike. 117 00:12:58,625 --> 00:13:00,333 U redu. I ja sam čuo 118 00:13:00,416 --> 00:13:04,000 da stranci pokušavaju da izazove građanski rat da uništi Japan. 119 00:13:04,083 --> 00:13:06,666 U svakom slučaju, istina je još uvijek nepoznata, zar ne? 120 00:13:08,416 --> 00:13:11,166 Nemamo pojma šta je organizatori planiraju, 121 00:13:13,041 --> 00:13:16,625 niti šta mogu baciti kod nas napred. 122 00:13:17,416 --> 00:13:18,916 Šta znamo 123 00:13:19,916 --> 00:13:23,125 da li je to ko god da je iza ovoga stoji ozbiljno moćan. 124 00:13:24,375 --> 00:13:25,791 Bilo bi mudrije raditi zajedno. 125 00:13:25,875 --> 00:13:28,833 Imamo bolje šanse prikupljanje informacija kao grupa. 126 00:13:29,416 --> 00:13:31,375 Što pre saznamo ko su oni, 127 00:13:31,458 --> 00:13:34,458 što smo bliže 100.000 jena. 128 00:13:37,208 --> 00:13:41,291 Pa onda. Da li je to dovoljno da zadovoljite vašu radoznalost? 129 00:13:46,750 --> 00:13:50,291 Kako će se sve srediti? Neće biti nikakvih problema, zar ne? 130 00:13:51,208 --> 00:13:54,791 Biće kao što je bilo do jutra. Niko neće posumnjati. 131 00:13:54,875 --> 00:13:56,916 Dakle, koliko ih je onda ostalo? 132 00:13:57,000 --> 00:14:01,083 Trenutni broj njih koji su preživjeli sada ima 128. 133 00:14:01,166 --> 00:14:04,750 To je više nego što sam očekivao. 134 00:14:05,375 --> 00:14:08,833 kako se i očekivalo, samuraji su uporni kao i uvek. 135 00:14:08,916 --> 00:14:11,916 Smrad krvi, međutim… Prilično izvanredno, zar ne? 136 00:14:14,333 --> 00:14:17,833 Organizator će vam se pridružiti za samo nekoliko minuta. 137 00:14:17,916 --> 00:14:19,583 U međuvremenu, opustite se. 138 00:14:19,666 --> 00:14:22,416 uživajte u boravku, i osjećate se kao kod kuće. 139 00:14:31,958 --> 00:14:33,583 Upravo smo napustili hram Tenryuji, 140 00:14:33,666 --> 00:14:38,166 a sada idemo kroz Seki, Chiryu, Hamamatsu, Shimada, 141 00:14:38,250 --> 00:14:40,458 Hakone i Shinagawa. 142 00:14:40,958 --> 00:14:42,583 Prebrojao sam broj učesnika 143 00:14:42,666 --> 00:14:44,833 protiv broja oznaka potrebnih za nastavak. 144 00:14:46,083 --> 00:14:49,958 Dakle, trenutno ima 292 učesnika. 145 00:14:50,458 --> 00:14:53,750 I da bi prošao posljednji kontrolni punkt u Shinagawi, 146 00:14:53,833 --> 00:14:56,000 morate imati 30 oznaka. 147 00:14:56,583 --> 00:14:58,333 Pa, šta to govori? 148 00:15:02,416 --> 00:15:06,000 Moguće je da nekoliko ljudi može stići do Tokija. 149 00:15:07,375 --> 00:15:08,916 To je tačno. 150 00:15:09,416 --> 00:15:12,208 Brojke pokazuju da više nema nego devet je moglo stići do Tokija. 151 00:15:14,375 --> 00:15:15,500 Međutim, ne znamo 152 00:15:15,583 --> 00:15:18,041 ako tih devet ljudi će podijeliti nagradu, 153 00:15:18,125 --> 00:15:21,250 ili ako bi organizatori mogli nešto drugo u prodavnici. 154 00:15:21,333 --> 00:15:23,458 Ovdje sve zavisi od njihovog cilja. 155 00:15:23,541 --> 00:15:26,291 U svakom slučaju, ako je granica devet, 156 00:15:26,375 --> 00:15:29,750 onda idemo nas troje u Tokio bi zajedno trebalo biti u redu, zar ne? 157 00:15:30,416 --> 00:15:32,708 Kako to? Nije najgora ideja ikad. 158 00:15:37,041 --> 00:15:39,000 Zašto formirati savez sa nama? 159 00:15:41,583 --> 00:15:43,750 Nisi izrezan od istog platna kao i ostali, 160 00:15:43,833 --> 00:15:44,750 zar se ne bi složio? 161 00:15:47,166 --> 00:15:48,041 također, 162 00:15:48,666 --> 00:15:52,291 Znam pouzdano da se nećeš okrenuti na meni sve dok je ona sa tobom. 163 00:15:53,666 --> 00:15:57,333 Šta misliš pod tim? Misliš da ćeš je ubiti ako to učinim? 164 00:15:58,916 --> 00:15:59,875 Znaš da bih. 165 00:16:00,791 --> 00:16:03,041 Mislite na nju kao na taoca, ako hoćete. 166 00:16:04,958 --> 00:16:07,583 Pa, videćemo ako na kraju izvučeš svoj mač 167 00:16:07,666 --> 00:16:09,750 protiv naših sopstvenih ipak mala gospođica. 168 00:16:15,375 --> 00:16:17,500 Ne morate da odlučujete odmah. 169 00:16:17,583 --> 00:16:20,458 Tu je krčma preko u Yokkaichi zvanom Uzuya. 170 00:16:21,333 --> 00:16:22,750 za tri noci od sada, 171 00:16:22,833 --> 00:16:25,208 nađemo se tamo ako odlučite udružit ćete snage. 172 00:16:28,250 --> 00:16:29,333 Oh. 173 00:16:29,416 --> 00:16:31,458 Imam još jednu stvar koju bih želeo da kažem. 174 00:16:33,333 --> 00:16:35,750 Nije da nisi u stanju da ubiješ. 175 00:16:35,833 --> 00:16:37,375 Samo biraš da ne želiš. 176 00:16:39,458 --> 00:16:42,416 Jednom ubica, uvijek ubica. 177 00:16:43,083 --> 00:16:44,875 Ti si ništa drugo do ubica, 178 00:16:45,375 --> 00:16:46,875 Saga Kokushu. 179 00:16:49,583 --> 00:16:51,458 Radujem se vašem odgovoru. 180 00:16:52,083 --> 00:16:52,916 Čekaj. 181 00:16:54,333 --> 00:16:56,083 Reci mi samo jednu stvar. 182 00:16:58,000 --> 00:17:00,375 Koji je bio tvoj razlog za pridruživanje ovom Kodokuu? 183 00:17:02,791 --> 00:17:03,666 pa, 184 00:17:04,208 --> 00:17:05,875 Ne znam, stvarno. 185 00:17:08,416 --> 00:17:11,583 Možda sam samo želeo da tome prisustvujem, vidi kako se odvija. 186 00:17:13,208 --> 00:17:15,458 Poslednji dani samuraja, tj. 187 00:17:18,625 --> 00:17:19,541 pa, 188 00:17:19,625 --> 00:17:21,041 Čekaću dobre vesti. 189 00:17:29,208 --> 00:17:30,708 Pokušajte da se naspavate. 190 00:17:47,125 --> 00:17:48,125 Majko. 191 00:17:49,750 --> 00:17:51,000 Uzmi malo vode. 192 00:17:58,416 --> 00:17:59,250 Futaba, 193 00:18:01,041 --> 00:18:02,833 Tako mi je žao. 194 00:18:07,125 --> 00:18:09,416 U redu je. Pusti mene da se pobrinem za stvari. 195 00:18:13,250 --> 00:18:14,416 Molim vas, gospođo. 196 00:18:14,500 --> 00:18:15,958 Molim vas, gospodine. 197 00:18:16,541 --> 00:18:18,666 Molim te. Čak i malo može. 198 00:18:18,750 --> 00:18:20,458 To je za djecu. Spasite decu. 199 00:18:20,541 --> 00:18:23,291 Niko nema viška novca u ovom gradu. 200 00:18:27,583 --> 00:18:30,791 Molim te. Ko je pri zdravoj pameti da li bi verovao u ovu glupost? 201 00:18:30,875 --> 00:18:31,791 Miriše na laž. 202 00:18:31,875 --> 00:18:33,625 sta? Tražite li novac? 203 00:18:33,708 --> 00:18:34,666 Da. 204 00:18:34,750 --> 00:18:35,583 Evo. 205 00:18:40,250 --> 00:18:45,708 HOKOKU NEWSPAPER TRAŽE SE UČESNICI 206 00:18:49,416 --> 00:18:51,250 Hej! Prosjaci nisu dozvoljeni. 207 00:18:52,708 --> 00:18:54,625 Hej! 208 00:18:57,458 --> 00:18:58,791 Futaba, 209 00:19:00,083 --> 00:19:01,458 Muka mi je. 210 00:19:02,666 --> 00:19:03,958 Ne brini. 211 00:19:04,500 --> 00:19:06,875 Zaštićeni ste bogami, u redu? 212 00:19:08,250 --> 00:19:09,541 Nastavite da se borite. 213 00:19:11,791 --> 00:19:13,000 Kotaro? 214 00:19:13,583 --> 00:19:14,750 Kotaro? 215 00:19:15,791 --> 00:19:16,625 Kotaro! 216 00:23:07,666 --> 00:23:08,708 Ritualni ples? 217 00:23:13,583 --> 00:23:14,666 Da. 218 00:23:16,041 --> 00:23:17,666 Za šta si se molio? 219 00:23:22,500 --> 00:23:24,458 Da svako može ispuniti svoj život 220 00:23:26,083 --> 00:23:28,208 i naći utjehu izvan neba. 221 00:23:34,500 --> 00:23:36,541 Od majke sam naučio ples. 222 00:23:38,458 --> 00:23:39,416 Ona 223 00:23:40,416 --> 00:23:43,208 brinuo o djeci koji su ostali bez roditelja. 224 00:23:45,291 --> 00:23:46,416 Ali sada 225 00:23:47,500 --> 00:23:49,333 vezana je za krevet od kolere. 226 00:23:52,416 --> 00:23:54,708 Neki ljudi i dalje ostaju u našem selu, ali 227 00:23:55,250 --> 00:23:57,666 trpe i bolest i strašno siromaštvo. 228 00:24:03,666 --> 00:24:04,916 Shujiro-san. 229 00:24:06,833 --> 00:24:09,041 Zar ne vidite koliko sam očajan da pobedim? 230 00:24:11,208 --> 00:24:12,750 Ali znam da sam slaba. 231 00:24:14,125 --> 00:24:16,000 Ne mogu sam ovo preživjeti. 232 00:24:20,750 --> 00:24:22,291 Tako da vas molim, gospodine. 233 00:24:24,250 --> 00:24:26,541 Hoćeš li me molim te odvesti sa tobom do kraja? 234 00:24:30,750 --> 00:24:32,791 Uradiću sve što mogu. 235 00:24:32,875 --> 00:24:34,583 Čak i ako na kraju… 236 00:24:36,458 --> 00:24:40,166 nađeš sebe prisiljen da potegneš svoju oštricu protiv mene. 237 00:24:42,125 --> 00:24:44,791 Do tada, moram nastaviti da pokušavam. 238 00:24:47,500 --> 00:24:48,708 Shujiro. 239 00:24:49,375 --> 00:24:50,958 To je sve što tražim, molim! 240 00:25:04,916 --> 00:25:07,250 I ja imam porodicu koju želim da spasim. 241 00:25:12,708 --> 00:25:15,833 Proći ćemo kroz ovo, Futaba. 242 00:25:23,041 --> 00:25:24,291 Hvala. 243 00:25:37,791 --> 00:25:39,375 Cijenim tvoju pomoć. 244 00:25:40,125 --> 00:25:42,583 Sada ovdje. Ponesi ovo sa sobom. 245 00:25:45,833 --> 00:25:48,250 Sve je to zahvaljujući tom tvom maču. 246 00:25:48,333 --> 00:25:50,416 Urezao je put u novu eru, 247 00:25:51,500 --> 00:25:54,916 gde ljudi vole nas konačno imaju priliku da budu sigurni. 248 00:25:55,791 --> 00:25:57,375 Ništa što vam mogu ponuditi 249 00:25:57,458 --> 00:25:58,500 će ikada biti dovoljno. 250 00:25:58,583 --> 00:26:00,541 Yahei, vremena su se promijenila. 251 00:26:04,250 --> 00:26:05,083 Uzmi ga. 252 00:26:10,833 --> 00:26:12,500 Hvala ti za sve. 253 00:26:12,583 --> 00:26:14,750 Želim vam oboje puno sreće. 254 00:26:27,250 --> 00:26:31,250 MINISTARSTVO UNUTRAŠNJA, TOKIO 255 00:26:38,833 --> 00:26:39,750 Uđi. 256 00:26:45,000 --> 00:26:47,625 Izvinite me. Izvinjavam se na cekanju. 257 00:26:47,708 --> 00:26:50,041 Kawaji. Sedite. 258 00:26:51,166 --> 00:26:53,708 Ministar unutrašnjih poslova. Šta je tvoja briga? 259 00:26:54,791 --> 00:26:55,875 Izvolite, gospodine. 260 00:26:56,375 --> 00:26:58,083 HOKOKU NEWSPAPER TRAŽE SE UČESNICI 261 00:26:58,166 --> 00:27:00,875 Zaplijenili smo nekoliko ovih u Tokiju pre neki dan. 262 00:27:02,083 --> 00:27:03,958 Da, obavešten sam o tome. 263 00:27:04,541 --> 00:27:07,750 Hteo sam da istražujem dalje pre nego što vam to prijavim, gospodine. 264 00:27:07,833 --> 00:27:10,541 u svakom slučaju, 100.000 je prilično neobičan iznos. 265 00:27:10,625 --> 00:27:11,625 Zaista. 266 00:27:12,166 --> 00:27:14,458 Sinoć u hramu Tenryuji u Kjotu, 267 00:27:14,541 --> 00:27:17,708 značajan broj shizokua su posmatrani kako se sklapaju. 268 00:27:18,250 --> 00:27:20,458 Nismo čuli nikakve vijesti od Ando Jinbea, 269 00:27:20,541 --> 00:27:22,208 koji je poslan da se infiltrira na njihov sastanak. 270 00:27:22,291 --> 00:27:24,541 Mislite li da shizoku pokušavaju pokrenuti pobunu? 271 00:27:24,625 --> 00:27:27,166 Još uvijek ne znamo šta im je cilj. 272 00:27:27,250 --> 00:27:29,875 Međutim, oni su ostaci samuraja, 273 00:27:29,958 --> 00:27:32,625 tako da se definitivno uzburkavaju neka šema u Kjotu. 274 00:27:32,708 --> 00:27:33,958 a iza njih, 275 00:27:34,041 --> 00:27:35,958 postoji neko sa dovoljno finansijske moći 276 00:27:36,041 --> 00:27:39,166 da kruže falsifikovane novine u cijeloj zemlji. 277 00:27:39,666 --> 00:27:41,333 Za sada su to činjenice. 278 00:27:42,541 --> 00:27:43,916 Ako novac padne u ruke 279 00:27:44,000 --> 00:27:45,625 od shizokua ogorčen na novu vlast, 280 00:27:45,708 --> 00:27:46,958 posledice mogu biti strašne. 281 00:27:47,041 --> 00:27:49,125 Moramo odmah istražiti. 282 00:27:49,208 --> 00:27:50,708 g. Maejima, 283 00:27:50,791 --> 00:27:52,875 Mislim da nam ne treba da ih se toliko plašim, gospodine. 284 00:27:52,958 --> 00:27:56,083 -Šizoku su sada tigrovi bez zuba. -Ne treba potcenjivati ​​njihovu snagu. 285 00:27:56,166 --> 00:27:59,708 Jeste li zaboravili koliko smo teško patili tokom prošlogodišnjeg ustanka? 286 00:28:01,250 --> 00:28:03,875 Naša nacija je tek ustala iz pepela. 287 00:28:04,875 --> 00:28:06,916 Ako još jednom izbije građanski rat, 288 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 naš narod će sigurno biti potresen, 289 00:28:09,083 --> 00:28:11,333 ostavljajući nas na milost i nemilost Zapadu. 290 00:28:12,666 --> 00:28:13,541 Kawaji. 291 00:28:14,041 --> 00:28:16,208 Hajde da pokrenemo istragu. 292 00:28:16,291 --> 00:28:19,916 Što se tiče osobe koja stoji iza ovoga, mozak i njihove namjere? 293 00:28:20,000 --> 00:28:22,791 - Policijski biro će ih pronaći. -Gospodine. 294 00:28:37,000 --> 00:28:38,500 Zar me nisi čuo? 295 00:28:39,291 --> 00:28:43,250 Jeste li vidjeli samuraja kako prolazi ovdje sa djetetom ili ne? 296 00:28:46,083 --> 00:28:47,291 Nema svrhe, ha? 297 00:28:47,375 --> 00:28:50,375 Molim te imaj milosti! Preklinjem te! 298 00:28:50,458 --> 00:28:51,875 Imaj milosti! 299 00:28:52,625 --> 00:28:53,458 Ti zvijeri. 300 00:28:54,125 --> 00:28:56,416 Prestanite da napadate neučesnike. 301 00:29:01,625 --> 00:29:03,625 Nikad te ranije nisam vidio. ko si ti 302 00:29:03,708 --> 00:29:05,791 Kikuomi Ukyo. 303 00:29:05,875 --> 00:29:07,000 Oh. 304 00:29:07,083 --> 00:29:10,291 Vidim. Ti si slavan Čuvar plemstva. 305 00:29:10,916 --> 00:29:12,708 Tražite sklonište dok možete. 306 00:29:12,791 --> 00:29:17,375 Čuo sam glasine. Kakva sramota! 307 00:29:17,458 --> 00:29:18,875 Da budem tako odbačen 308 00:29:18,958 --> 00:29:23,000 nakon svih tih godina odanog služenja svom gospodaru. 309 00:29:24,375 --> 00:29:27,333 Dakle, izgleda da smo u istom čamcu na kraju dana, zar ne? 310 00:29:27,416 --> 00:29:28,625 Začepi usta. 311 00:29:29,125 --> 00:29:31,416 ti i ja nismo nista slicni, ti podli ološe. 312 00:29:35,916 --> 00:29:37,666 Hajde da se zabavimo. 313 00:30:47,416 --> 00:30:49,833 Prancing okolo kao prokleta zmija u travi. 314 00:30:49,916 --> 00:30:50,750 Dosta toga! 315 00:30:51,333 --> 00:30:53,416 sta nije u redu? Ne možete pratiti to? 316 00:31:12,291 --> 00:31:14,166 Hoćemo li ovo završiti? 317 00:31:14,666 --> 00:31:15,958 jer iskreno, 318 00:31:16,625 --> 00:31:19,458 moje vreme je previše dragoceno da trošim na borbu s tobom. 319 00:31:27,750 --> 00:31:31,000 G. Ukyo! Ne možete videti Lorda Kazanina! 320 00:31:31,625 --> 00:31:34,250 G. Ukyo! 321 00:31:36,416 --> 00:31:37,583 Lord Kazanin. 322 00:31:38,125 --> 00:31:41,083 Da li zaista napuštate domaćinstvo Kikuomi? 323 00:31:41,166 --> 00:31:42,583 Sad jedem. 324 00:31:45,458 --> 00:31:48,041 Naša kuća, Kikuomi, je više puta 325 00:31:48,125 --> 00:31:50,916 rizikovao život i udove da zaštiti svoje plemenite živote. 326 00:31:51,875 --> 00:31:53,875 I ovako nam se odužujete? 327 00:31:53,958 --> 00:31:55,666 bez njihovih mačeva, 328 00:31:55,750 --> 00:31:58,750 samuraji ne vrede mnogo svijetu više. 329 00:32:02,000 --> 00:32:04,750 Vlada je uzela i tvoje bogatstvo, Pretpostavljam. 330 00:32:04,833 --> 00:32:06,583 Pa ako sagneš glavu i preklinjaš, 331 00:32:06,666 --> 00:32:08,750 Samo bih mogao razmisliti unajmljujem te kao svog slugu. 332 00:32:11,666 --> 00:32:12,708 Miserable cur! 333 00:32:13,291 --> 00:32:14,416 Ne mrdaj! 334 00:32:14,500 --> 00:32:16,125 Skini ruku sa mača! 335 00:32:22,875 --> 00:32:24,458 Vodite ga odavde! 336 00:32:25,166 --> 00:32:26,583 Ruke dalje! 337 00:32:28,625 --> 00:32:30,250 Izaći ću sam. 338 00:32:34,250 --> 00:32:36,875 Niskorođena budala sa visokorođenim duhovima. 339 00:32:43,416 --> 00:32:44,666 moj gospodaru, 340 00:32:45,458 --> 00:32:46,750 ne možemo dalje. 341 00:32:48,125 --> 00:32:50,166 Prodali smo sve što smo mogli. 342 00:32:51,708 --> 00:32:52,666 Jedino što je ostalo 343 00:32:54,208 --> 00:32:55,333 je ovo. 344 00:32:57,875 --> 00:32:59,791 Uzeli su nam našu svrhu. 345 00:33:00,500 --> 00:33:03,833 Sada nas voze u prodaju našeg ponosa da bismo preživjeli. 346 00:33:06,916 --> 00:33:08,666 To je previše za podnijeti. 347 00:33:11,416 --> 00:33:13,500 Počiniti seppuku i okončati naše živote 348 00:33:15,375 --> 00:33:17,666 je jedini put da zaštitimo naš ponos. 349 00:33:21,750 --> 00:33:23,416 Čuo sam tvoje misli. 350 00:33:25,416 --> 00:33:26,916 Razumem tvoja osećanja. 351 00:33:29,041 --> 00:33:30,708 Porodica Kikuomi 352 00:33:31,916 --> 00:33:34,500 vratiće mu slavu, Dajem vam reč. 353 00:33:35,500 --> 00:33:37,166 Uz tebe smo, Lorde Ukyo. 354 00:35:02,708 --> 00:35:03,583 Oh. 355 00:35:04,208 --> 00:35:05,541 I ti si preživio, a? 356 00:35:13,750 --> 00:35:16,000 -Moram te zamoliti za uslugu. -Ne prilazi bliže. 357 00:35:16,083 --> 00:35:16,916 sta? 358 00:35:18,375 --> 00:35:22,125 Ne, čekaj, čekaj, čekaj! Ne, ne, nemoj! Ne želimo da se svađamo. Dosta nam je! 359 00:35:26,291 --> 00:35:28,958 Uh, napustićemo ovu igru! 360 00:35:29,041 --> 00:35:31,666 Stanite sa nama, molim vas. Pridružite nam se! 361 00:35:32,666 --> 00:35:33,916 šta to govoriš? 362 00:35:36,416 --> 00:35:38,583 Prevareni smo u ovu stvar! zar ne? 363 00:35:38,666 --> 00:35:39,666 -Da! -Tako je! 364 00:35:39,750 --> 00:35:41,875 -Ova igra je apsurdna! -Prevarili su nas u ovo! 365 00:35:41,958 --> 00:35:45,750 Nemamo šanse. Svi ostali su prejaki. 366 00:35:45,833 --> 00:35:49,166 A onda su uzeli sve naše oznake koje smo osvojili, oznake zbog kojih smo rizikovali svoje vratove! 367 00:35:50,416 --> 00:35:53,500 -Siguran sam da je i novčana nagrada laž! -U pravu je. 368 00:35:55,208 --> 00:35:58,875 Molim te. Pridružite nam se. 369 00:36:00,250 --> 00:36:01,708 Preklinjem te. 370 00:36:02,416 --> 00:36:04,375 Treba nam više ljudi u našem cilju. 371 00:36:05,375 --> 00:36:07,416 Ne možete otići sada. Prekasno je. 372 00:36:07,500 --> 00:36:09,583 Oni će te ubiti ako prekršiš pravila, znaš to. 373 00:36:09,666 --> 00:36:10,666 br. 374 00:36:11,208 --> 00:36:12,750 Neće. Pogledaj! 375 00:36:12,833 --> 00:36:15,625 Čak se ni oni ne bi usudili. Ne sa svim ovim ljudima. 376 00:36:15,708 --> 00:36:16,666 zar ne? 377 00:36:19,750 --> 00:36:22,916 To je glupost. Zašto bismo se ubijali? 378 00:36:26,875 --> 00:36:29,666 Zbog nečeg tako trivijalnog kao što je ovo? 379 00:36:31,291 --> 00:36:32,125 ja… 380 00:36:33,083 --> 00:36:36,958 samo je htela šansu zaraditi nešto novca, to je sve! 381 00:36:39,500 --> 00:36:42,291 Želeo sam samo svoju decu da jedu šta hoće 382 00:36:42,375 --> 00:36:44,791 -i nasiti se jednom, to je sve! -Nemoj. 383 00:36:46,500 --> 00:36:48,083 Ne radi to. Prestani! 384 00:36:48,583 --> 00:36:50,375 Oni gledaju. 385 00:36:51,041 --> 00:36:52,333 Želim ići kući. 386 00:36:53,666 --> 00:36:55,250 Nemoj. Ne skidaj ga! 387 00:36:55,833 --> 00:36:58,250 Nemoj! Prestani! Prestani! 388 00:37:25,958 --> 00:37:26,791 Gotovo je. 389 00:37:36,708 --> 00:37:38,916 Hoćemo li ovo već prekinuti? 390 00:38:15,916 --> 00:38:18,250 -Stani! Ne skidaj ga. -Molim te. 391 00:38:18,333 --> 00:38:20,625 -Samo želim da idem kući. -Stani. 392 00:38:20,708 --> 00:38:22,291 Ne skidaj ga. Ne, čekaj! 393 00:38:22,375 --> 00:38:23,625 Stani! 394 00:38:23,708 --> 00:38:25,625 Ne radi to! Čekaj! 395 00:38:33,291 --> 00:38:34,416 dobro sam. 396 00:38:34,500 --> 00:38:36,791 Sve je u redu! U redu je. Skini to! 397 00:38:36,875 --> 00:38:38,500 Dobro smo! 398 00:38:39,916 --> 00:38:42,916 -Hej! Čekaj! Hej! -Vas dvoje možete ovo okončati. 399 00:38:43,000 --> 00:38:44,208 Samo ih skini! 400 00:39:04,500 --> 00:39:06,375 Zašto? 401 00:39:07,833 --> 00:39:09,875 Kako okrutno. 402 00:40:03,416 --> 00:40:06,375 Oni koji skidaju svoje drvene etikete će biti propisno kažnjen. 403 00:40:06,875 --> 00:40:08,041 Razumijete li kaznu? 404 00:40:43,541 --> 00:40:45,750 Bolesne kukavice. 405 00:40:49,666 --> 00:40:53,041 Ponašaš se kao Vi ste neka vrsta bogova, zar ne? 406 00:40:58,541 --> 00:41:01,375 Mislite da možete tretirati samuraje kao smeće 407 00:41:02,958 --> 00:41:05,250 samo zato više nemaš koristi od nas? 408 00:41:12,333 --> 00:41:13,375 sta je to bilo? 409 00:42:38,291 --> 00:42:39,333 sakura, gospodine, 410 00:42:40,041 --> 00:42:41,500 kako ćemo dalje? 411 00:42:43,750 --> 00:42:45,416 Obavijestite organizatora. 412 00:42:46,500 --> 00:42:47,791 Kako naređuješ. 413 00:42:56,166 --> 00:42:58,041 Kokushu ubica. 414 00:42:58,541 --> 00:43:00,250 On se ponovo probudio. 415 00:43:40,083 --> 00:43:41,291 Ovo je… 416 00:43:43,958 --> 00:43:45,666 ko sam nekada bio. 417 00:43:46,750 --> 00:43:47,750 sta? 418 00:43:52,541 --> 00:43:55,208 Sve što sam znao je kako da ubijem i ništa drugo. 419 00:44:19,208 --> 00:44:20,166 Ugh. 420 00:44:20,708 --> 00:44:22,916 Ugh. 421 00:44:24,291 --> 00:44:27,500 To je to? 422 00:44:28,083 --> 00:44:29,541 Nema zabave. 423 00:44:31,291 --> 00:44:32,625 Izvoli. 424 00:44:50,458 --> 00:44:53,333 117 PREOSTALO